רשומות

מציג פוסטים מתאריך אוגוסט, 2017

נערת החודש 4 (אוקטובור, נובמבר, דצמבר) מאת אודרי קארלן.

תמונה
נערת החודש 4 הוא הספר האחרון בסדרת נערת החודש. זו סדרה של ספרים קלילים ומהנים וחיכיתי הרבה לספר הזה ובמסגרת שיתוף הפעולה שלי עם הלוחשות לספרים קיבלתי אותו לקריאה ולסיקור.

הסיפור של מיה ממשיך. בתחילת השנה מיה התחילה לעבוד כמלווה בכל חודש של מישהו אחר כדי להחזיר את החוב של אביה. כעת לאחר שאחיה מקס שילם את החוב עבורה מיה מתפנה לדברים אחרים. בחודש אוקטובר, מיה חוזרת לביתו של ווס במאליבו, ועוזרת לווס להתגבר על הדברים שעבר באינדונזיה, וכעת כאשר אינה נערת ליווי  יותר היא עובדת על למצוא  את דרכה בעולם. בחודש נובמבר, כחלק מעבודתה החדשה מיה פוגשת חלק מחבריה הותיקים, מבלה את החגים עם משפחתה ומתכננת אירוע שישנה את חייה. בחודש דצמבר, מיה נוסעת לאספן קולרדו כחלק מעבודתה, ושם היא מגלה דברים חדשים שמאיימים על עברה. מה מיה מגלה? איך הקשר שלה ושל ווס מתקדם? איך הכל נגמר? תקראו ותגלו

מאוד נהנתי מהספר הזה. הוא קליל ומתוק, עם טיפה טוויסטים ודרמה. ספר מושלם לניקוי הראש מבחינת התרגום שלו, התרגום זרם והיה חלק, ולא נתקלתי בשגיאות הדפסה או שגיאות תרגום. החלק הראשון של הספר (חודש אוקטובר), היה יותר טיפה יותר אפל מהספר…

השחרור מאת לורן רו

תמונה
השחרור הוא הספר השני בטרילוגיית "המועדון". מהספר הראשון בסדרה אמנם לא התלהבתי מאוד אבל כן סקרן אותי לראות לאיפה יקחו את הסיפור אז במסגרת שיתוף הפעולה שלי עם הלוחשות לספרים קיבלתי את הספר לקריאה וסיקור.

זהו המשך סיפורם של שרה וג'ונאס.
לאחר שג'ונאס ושרה חזרו מחופשה הם מגלים שביתה של שרה נפרץ, והם חושדים שזה נעשה בשל המידע שהם גילו על "המועדון".
שרה וג'ונאס מנסים לגלות עוד פרטים על המועדון, ובאותו זמן להמשיך בחייהם, אך הדברים לא הולכים כפי שרצו
מה המידע שגילו? מה הם עושים לגילוי המידע? תקראו ותגלו


זה הספר הראשון שאני קוראת אחרי כמעט חודשיים שלא קראתי ספרים חדשים או ספרים בעברית מחוסר זמן. 
לקח לי כמה ימים לסיים לקרוא אותו וזה לא מפני שלא רציתי שהוא יגמר. הספר הוא קצר אבל שעמם אותי. הכתיבה בו לדעתי מאוד קלילה, אבל העלילה לא עמוקה מספיק ולא זרמה לי.
לא התחברתי לתרגום של הספר. הוא לא היה אחיד לדעתי. מצד אחד תרגום רדוד עם מילים כמו "פושפוש" (במקום כוס, פות או וגינה), "תתקע אותי/לתקוע אותה ועוד...ומצד שני ניסיון לתרגם את הספר בשפה גבוהה שלא מתאימה לעליל…